FR · PL · EN

Charles Garatynski

Writer
Born in 1998
Contact : [email protected]

PUBLICATIONS

Short Stories

2026L’Escalier de service — Traversées, no. 114, 2026 — FrenchVie d’artiste — Revue Lazzi, no. 2, 2026 — FrenchL’Europe de cannelle — Nowa Kultura, no. 1 — FrenchL’Orage — Feux Follets: Tempête 2025, Éditions Tintamarre, 2025 — United States (Louisiana)Ci-gît Émile Labat — La Revue des Ressources — FranceL’Europe de cannelle — Possibles, no. 40 — FrenchDiabeł i szczegóły — Suburbia, nr 1/26 (24) — Polska — polskiCanicule — Rature & Brouillon — short story — FrenchBenz-Dealer — Marginales, no. 314 — FrenchCouleur chrome — Commun·es (Revue Pavé) — FrenchJeunes et orgueilleux — La Revue des Ressources — FrenchLe Christ des Narcotiques — La Miniature — FrenchLes Gorges de la Chiffa — Sur(vivre), No. 7 “Silence”, Winter 2026 — FranceKonkubinat — Caractère, Vol. XXXIV, No. 1, Winter 2026 — Quebec, Canada — FrenchRubicon — Oupoli (Ouvroir de Poésie Libre), Winter 2026 — France2025Patho-intelligentsia
Marginales, No. 313, “É-pui-sés ?” — Belgium — FrenchFeu la nuit — L’Éponge, biannual literary magazine, No. 9 — FrenchMa Mère
La Revue des Ressources — FrenchPour que vive l’impasse Jean-Pierre Martinet
La Revue des Ressources — FrenchBusiness Plan
e-eleWator — Poland — PolishL’Autre Leïla — Le Cri Feutré, No. 8 — FrenchLe diable et les détails
Oupoli — FrenchUne balle de coton
Les Cosaques des Frontières —FrenchAward-winning short story — Prix Pampelune
in Par-delà le Mur de la Colonie, anthology of Prix Pampelune laureates, BoD — French

Poetry

2026I will die in New Aquitaine — L’Altérité, 2026 — poems — French
Bordeaux Sud – Entrevous, literary arts review, Société littéraire de Laval, 2026 – Quebec, Canada – French
Poems — Les Hommes sans Épaules, No. 61, March 2026 — France
Three poems — Śląsk, No. 2 (365), February 2026 — Poland
Fragment/Wyrzeczenia (bez daty) — Poeci w sieci — Poland
Poems — Lichen, No. 117 — Antarctica
Poems — ArtPapier, no. 539 — Polish
Florilège de pantouns — Pantun Sayang, no. 37 — pantuns — French
Poèmes — Wobec, 2026 — Polish
Poèmes mis en voix — Peau Électrique (SoundCloud), 2026 — French
Deux poèmes — Un souffle inédit, 4 mars 2026 — France
Poème — Liberté ad libitum, anthologie dirigée par Suzanne Dracius, Idem Éditions — France
Décadence — Poetika — France
“Il faut exister, n’est-ce pas ?” — Francopolis — France
Poems — Les Cosaques des Frontières (website, multiple publications), 2025–2026 — French2025Poems — Lichen, No. 110, 111, 112, 113, 114
Sequence of poems — Oupoli
La Chienne Misère — Les Cosaques des Frontières
Trois nuits d’amour et de feu — Les Cosaques des Frontières
Wiersze — Wydawnictwo — Poland

Novel

Unpublished novel, currently submitted to publishers — 2025

Theatre

Héraut de la démocratie — 2025 — Performed at Théâtre de la Rue de Belleville (Nantes), January 27–28, 2026

TRANSLATIONS FROM POLISH INTO FRENCH

2026Debora Vogel, Les acacias fleurissent — three fragments, introduction and translation — La Page blancheStanisław Ignacy Witkiewicz (Witkacy), À ouvrir en cas de décès. Lettres du voyage aux tropiques, 1914 — introduction and translation — manuscript availableEster Wierzchucka, Abeilles sauvages (Dzikie pszczoły) — translation — L’Altérité, 20 October 2026

LITERARY AWARDS

2025

April — Prix PampeluneDecember — Writer of the Polish diaspora of the year (Prose), Polish Academy of Social and Human Sciences (London)

CRITICAL WRITING

Articles

2026"1830 : quand Varsovie a pris les coups destinés à Bruxelles" — La Libre, 15 October 2026 — French"Bruno Schulz : fabriquer du monde quand tout se défait" — Ligne de risque, no. 6, new series — French"Schulz : usure et rebut" — Livr’arbitres — French"Witkacy chez les enfants. Angoisse métaphysique, grotesque scénique et formes d’inquiétude dans le théâtre jeunesse contemporain" — in Le théâtre contemporain pour la jeunesse face à l’anxiété du monde, edited by Christiane Connan-Pintado, Pierre Katuszewski and Esther Laso y León, Presses universitaires de Bordeaux, “Modernités” series, no. 54, 2026 — French"Quitter Grasset ne suffit pas" – Le Club de Mediapart, September 2026 – op-ed, featured on the Club's front page – French"Pologne : Grzegorz Motyka dans les rouages des politiques de mémoire" – Regard sur l'Est, September 2026 – article – French"Alexandrine Descotes : écrire l'histoire d'un homme qui voulait l'oublier" — Souffle inédit — France"Entre amis de Hal Ebbott : dînons d’abord" — Benzine Magazine — France."Jean-Pierre Martinet : l’effacement volontaire" (with Alexandre Jordeczki) — La Nouvelle Quinzaine littéraire, No. 1272 — France"Edward Stachura et la langue d’avant le nom" — En attendant Nadeau, no. 245 — article — French“C’est ça, la littérature : pas l’ambition, pas la posture, pas Gallimard” — Actualitté — French"Witold Gombrowicz, l’ennemi radical des identités figées" — ActuaLitté, FranceLes livres qui veulent vous réparer vous détruisent — Actualitté — article — FrenchWitkacy, prophète de la post-vérité ? — Approches, no. 192, 2026 — critical essay — FrenchRoland Topor : derrière l’humour noir, l’exil — Actualitté, 2026 — article — French"Ignacy Witkiewicz (Witkacy) et sa théorie de la Forme pure" — Théâtres du Monde, Cahier n°36, 2026 — France2025Revue des Deux Mondes
"Gombrowicz, l’intraitable"ActuaLitté
"Witkacy ou la Forme Pure : l’art en état de crise permanente"Astasa
"Stanisław Ignacy Witkiewicz, un jalon moderniste dans l’histoire des technologies de l’enchantement"
Limes, vol. 2, no. 2 —
"Du masque grotesque au selfie filtré : Witkacy précurseur de la fabrique numérique des identités"Caminando
"Witkacy ou la noyade du sens : penser l’eau entre grotesque et survie"

Participation in International Conferences

2026Witkacy and Gombrowicz facing the modern exhaustion of freedom — INALCO, conference “Poetics and figures of freedom…” — France2025İstanbul — Schulz, Witkiewicz, Gombrowicz: Grotesque and IncarnationLeuven — Gombrowicz: Form, Identity, ImmaturityGiessen — Gombrowicz and the Performativity of the SelfOrléans — Bruno Schulz: Imagination and the Body of MemoryAutun — Witkiewicz: Theatre, History and Aesthetic Convulsion

PRESS & MEDIA

2026"Witkacy, prophète de la post-vérité ?" (Approches, no. 192) – essay cited in Le Monde – FrancePoems and interview — Un ange à notre table — FrenchUn entretien avec l’écrivain, Charles Garatynski, un homme sans histoire — L’Altérité, 2026 — interview — FrenchInterview with Charles Garatynski — Les Cosaques des Frontières (website), April 2026 — FrenchRadio interview — Radio Campus Bordeaux (88.1) — FranceZoom sur Charles Garatynski — Lichen, no. 120 — French"Charles Garatynski Grandir entre Witkacy, Gombrowicz et Schulz : fragments d'une formation polonaise" — ActuaLitté2025

"« Une impasse, au moins » : l’appel pour donner une rue à Jean-Pierre Martinet" — ActuaLitté"À Bordeaux, il milite pour donner le nom de cet auteur oublié à une « impasse sordide »" — Actu Bordeaux